Lectionary Resources
A few people have recently asked me where I get the material for my “Lectionary Notes” posts. Here’s the process I go through each week:
1. After we conclude our Bible Study in the JP2 Group, we all go to the church next door for adoration. In the presence of the Blessed Sacrament I read the Lectionary Scriptures for the following week and spend a little bit of time praying through them.
2. When I next have some time, I read through the texts again using my NIV Study Bible.
Regarding Bible translations, translators have to make a choice between translating from the original language word-for-word (“formal equivalence”) or providing a looser translation but which attempts to better convey the thought expressed by the original writer (“dynamic equivalence”). This essentially results in a trade-off between readability and fidelity to the original words of the text. I quite like the NIV in that it falls somewhere between formal and dynamic equivalence, but with a leaning more towards dynamic equivalence.
The NIV is not a Catholic Bible and unfortunately therefore is missing the books of Wisdom, Sirach etc. Some of the study notes also have a non-Catholic skew, but on the whole it has excellent cross-references and always at least offers an interesting point of view.
3. The next book I reach for is my Ignatius New Testament Study Bible. I can’t say how much I love this book. It’s the RSV translation, which follows the “formal equivalence” approach. I would not-so-humbly suggest that it is a far superior translation to the NAB which is used in the Lectionary. Ignatius Press have produced a superb resource here, with excellent notes, maps and word studies. Every Christian should own a copy – it’s a bargain at $16. I will wait here while you click on the link and go and order a copy from Amazon. Seriously, I’ll wait…Done? Okay, let’s continue!
