{"id":59292,"date":"2015-10-17T07:00:42","date_gmt":"2015-10-17T14:00:42","guid":{"rendered":"http:\/\/restlesspilgrim.net\/blog\/?p=59292"},"modified":"2015-10-20T18:02:38","modified_gmt":"2015-10-21T01:02:38","slug":"slavonic-greetings","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/restlesspilgrim.net\/blog\/2015\/10\/17\/slavonic-greetings\/","title":{"rendered":"Byzantine Back and Forth: Slavonic"},"content":{"rendered":"

A while ago I wrote a post<\/a> talking about the exchanges you’ll commonly hear in the Byzantine circles (e.g. “Glory to Jesus Christ\/Glory Forever”). In the Ruthenian Catholic Church you’ll often hear greetings and responses in Slavonic. I couldn’t find anywhere on the Internet to help learn them, so here’s my best attempt to list them all out phonetically and record them onto MP3….<\/p>\n

\"Ruthenian\"<\/p>\n

Glory to Jesus Christ\/Glory forever (Download<\/a>)<\/h3>\n

“Slava Isusu Christu” (SLA-VA EE-SUE-SUE KRI-STU)<\/em>
\n“Slava na Veeky”<\/em> (SLA-VA NA VyEE-KEE)<\/em><\/p>\nhttp:\/\/restlesspilgrim.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/Glory-To-Jesus-Christ-Church-Slavonic.mp3<\/a><\/audio>\n

An alternative dialect has it as
\n“Slava vo\u00a0V’iki” (SLA-VA VO<\/strong>\u00a0VyEE-KEE)<\/em><\/p>\n

Christ is born\/Glorify Him (Download<\/a>)<\/h3>\n

“Christos Razhdajetsja” (KRIS-TOS ROZH-DA-YET-SyAH)<\/em>
\n“Slaveety Yoho” SLA-VEE-TE YEAH-HO)<\/em><\/p>\nhttp:\/\/restlesspilgrim.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/Christ-Is-Born-Church-Slavonic.mp3<\/a><\/audio>\n

Christ is risen\/Indeed He is risen (Download<\/a>)<\/h3>\n

“Christos Voskres” (KRIS-TOS VOS-KRES)<\/em>
\n“Voistynu Voskres” (VO-EE-STEE-NU VOS-KRES)<\/em><\/p>\nhttp:\/\/restlesspilgrim.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/Christ-Is-Risen-Church-Slavonic.mp3<\/a><\/audio>\n

An alternative dialect has it as:<\/p>\n

“Christos Voskrese<\/strong>” (KRIS-TOS VOS-KRES-E<\/strong>)<\/em>
\n“Voistinu Voskrese<\/strong>” (VO-EE-STEE-NU VOS-KRES-E<\/strong>)<\/em><\/p>\n

Christ is among us\/He is and will be (Download<\/a>)<\/h3>\n

“Chrystos Posredi nas” (KRIS-TOS POS-RE-DI NAS)<\/em>
\n“I yest i budet” (YEST EE BOO-DET)<\/em><\/p>\nhttp:\/\/restlesspilgrim.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/Christ-Is-Among-Us-Church-Slavonic.mp3<\/a><\/audio>\n

I hope this helps! If anyone out there is a Slavonic expert and would like to correct my pronunciation or phonetic spelling, please leave me a comment! Also, if you’d like to teach the world the responses in Greek, Russian etc, please let me know \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A while ago I wrote a post talking about the exchanges you’ll commonly hear in the Byzantine circles (e.g. “Glory to Jesus Christ\/Glory Forever”). In the Ruthenian Catholic Church you’ll often hear greetings and responses in Slavonic. I couldn’t find anywhere on the Internet to help learn them, so here’s my best attempt to list them all out phonetically and<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[37,276,3344,2746,794],"class_list":["post-59292","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-faith","tag-byzantine","tag-catholic","tag-church-slavonic","tag-eastern","tag-eastern-orthodox"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/restlesspilgrim.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/restlesspilgrim.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/restlesspilgrim.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/restlesspilgrim.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/restlesspilgrim.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59292"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/restlesspilgrim.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59538,"href":"https:\/\/restlesspilgrim.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59292\/revisions\/59538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/restlesspilgrim.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/restlesspilgrim.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/restlesspilgrim.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}